การแสดงความต้องการในภาษาเยอรมัน สามารถพูดได้หลายแบบ แต่หากแปลตามตัวเหมือนภาษาอังกฤษว่า I want... เยอรมันจะใช้คำว่า ich will...(อิค - วิล) งงเลยครับ เพราะจะสับสนตีกับคำว่า will ในภาษาอังกฤษ
จำไว้นะครับ
want = will ใช้กับประ๊ธานที่เป็น I (ich), he (er), she (sie), it (es)
ส่วนรูปเต็มของกริยา to want = wollen (โวลเลน)
กริยาผันรูปตามประ๊ํธาน นี้แหละศิลปะของภาษาเยอรมัน...
11/13/2012
er, sie ,es แปลว่า เขา(ผู้ชาย), เขา(ผู้หญิง) และ มัน
er(แอร), sie(ซี) ,es(เอส) แปลว่า เขา(ผู้ชาย), เขา(ผู้หญิง) และ มัน ใช้กับบุรุษที่ 3 ที่เรากล่าวถึง เหมือนกับ he, she และ it
ผมว่าภาษาเยอรมันเป็นภาษาหนึ่งที่คนสร้างเป็นศิลปินมาก เพราะนอกจากจะมีเพศในกลุ่มคำนามแล้ว ยังใช้คำซ้ำแต่คนละความหมาย ให้ดูบริบทในประโยคเอาเอง เช่น sie ถ้าอยู่ในประโยคเป็นตัวเล็กจะแปลว่า she ในภาษาอังกฤษ แต่ ถ้าเป็นตัวใหญ่ (Sie) จะแปลว่า you และคำกริยาจะผันไม่เหมือนกันครับ
อีกอย่างที่อาร์ทมากคือ es หรือ it ในภาษาอังกฤษ เยอรมันไม่ได้ใช้กับ สัตว์หรือสิ่งของทุกชนิดนะครับ แต่ es ใช้แทนคำนามที่เป็นเพศกลาง (das อ่านว่า ดาส) นั่นหมายความว่าคำนามเพศชาย (der อ่านว่า แดร) ไม่ว่าจะเป็นสัตว์หรือสิ่งของใช้ er (ถ้าจำเป็นอังกฤษจะ งง ครับ เพราะเป็นคำว่า he) และเพศหญิงก็เช่นเดียวกัน (die อ่านว่า ดี) ใช้แืทนคำนามเพศหญิง
ตัวอย่าง
das Buch ist alt (ดาส บุค อีสท อัล) = the book is old => es ist alt
die Zeitung ist alt (ดี ไซทุงก อีสท อัล) = the newspaper is old => sie ist alt
der Fernseher ist alt (แดร แฟรนเซเฮอร อีสท อัล) = the TV is old => er ist alt
แต่ถ้้าเป็นภาษาอังกฤษละก็ it is old ทุกตัวเลย!...
1/28/2012
9/25/2011
ประโยคคำถามในภาษาเยอรมัน
โดยส่วนใหญ่เวลาเราจำเป็นต้องสนทนากับชาวเยอรมสิ่งหนึ่งที่เป็นบทสนทนาคือ คำถาม ไม่ว่าจะเป็นการที่เราจำเป็นต้องถามชาวเยอรมัน หรือชาวเยอรมันถามเรา วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำถามในภาษาเยอรมันกันครับ
โดยทั่วไป คำถามว่าอะไร ในภาษาอังกฤษ จะใช้ว่า what แต่พอมาเป็นเยอรมัน คำนี้ค่อนข้างจำงายเพราะออกเสียงคล้ายกันคือ was (ออกเสียงว่า วัส)
แต่พอต้องการถามว่าที่ใหน ในภาษาอังกฤษใช้ where แต่เยอรมันใช้ wo (ออกเสียงว่า โว)
ถ้าต้องการถามว่าเมื่อไร ในภาษาอังกฤษใช้ when แต่เยอรมันจะใช้ wann (ออกเสียงว่า วาน)
ถ้าถามเหตุผล โดยการถามว่าทำไม ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า why แต่ภาษาเยอรมันจะใช้คำว่า warum (อ่านออกเสียงว่า วารุม)
แต่ถ้าถามว่า ใคร ซึ่งภาษาอังกฤษใช้คำว่า who แต่เยอรมันจะใช้ wer (อ่านออกเสียงว่า แวร) คำนี้มักจะทำให้คนที่จำสับสนและจำยากโดยเฉพาะคนไทยเพราะเราจำภาษาอังกฤษคำว่า where (แวร) แปลว่าที่ใหน
และสุดท้ายที่มักจะถามว่า อย่างไร ภาษาอังกฤษใช้คำว่า how แต่เยอรมันใช้ wie (อ่านว่า วี) คำนี้ก็เป็นปัญหาเช่นกัน เพราะตีกับคำว่า we ในภาษาอังกฤษที่แปลว่าพวกเรา แต่มันคนละเรื่องกันเลย เพราะถ้าคนเยอรมันพูดขึ้นมาว่าวี แปลว่าเขากำลังตั้งคำถามคุณ ไม่ใช่กำลังเล่าบางอย่างให้คุณฟังนะครับ....